EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik zat laatst in een taxi.
Zo'n gele auto die je ergens heen brengt als je geen Uber kan krijgen.
Ik vroeg aan de chauffeur:
'Wanneer ben ik een echte New Yorker?'
Ik woon hier nu drie jaar.
Ik heb op straat pretzels gegeten.
Ik heb de kerstverlichting bij Saks gezien.
Ik ben 's nachts naar huis gestrompeld toen alle kroegen dicht waren.
Heel vaak.
Ik zei: 'Ik ben maar student, maar het bevalt me hier.
Het bevalt me echt goed.
Wanneer kan ik zeggen dat ik uit New York kom?'
Dank je wel.
En de chauffeur keek naar me in zijn achteruitkijkspiegel.
Hij zei: 'Het is zoals alles in het leven.
Het is echt als je het zegt, en als je gelooft dat het waar is.'
Goed dan, dit is een van mijn lievelingsnummers.
Ik wil 'm opdragen...
...aan twee vrienden van me, die hier op bezoek zijn.
rustig aan, gek kind
voor een jongere ben je zo ambitieus
maar als je zo slim bent
waarom ben je dan nog zo bang?
waar is de brand? waarom die haast?
koel liever even af voordat je afbrandt
je hebt zo veel te doen en zo weinig uren
in een dag
maar jij weet wat de waarheid is
dat je kan krijgen wat je wil of alleen maar oud wordt
je legt het loodje voor je op de helft bent
wanneer besef je nou
dat Wenen op je wacht?
rustig aan, je gaat lekker
je kan niet alles zijn wat je wil voordat het zover is
maar het is zo romantisch op de grens vanavond
vanavond
helaas, maar zo is je leven
je loopt zo hard van stapel dat je vergeet wat je nodig hebt
je ziet wanneer je het fout doet maar niet wanneer je het goed doet
goed doet
je hebt je passies, je hebt je trots
maar alleen dwazen zijn altijd tevreden
droom maar door maar niet alles komt uit
wanneer besef je nou
dat Wenen op je wacht?
rustig aan, gek kind
leg de hoorn van de haak en verdwijn een tijdje
het is goed je kan een dag of twee missen
wanneer besef je nou
dat Wenen op je wacht?
je weet wat de waarheid is
dat je kan krijgen wat je wil of alleen maar oud wordt
je legt het loodje voor je op de helft bent
waarom besef je niet
dat Wenen op je wacht?
wanneer besef je nou
dat Wenen op je wacht?
Klasse, Payton.
Oké, Cold Spring Harbor, Billy Joel is dan al geniaal.
Maar hij werd pas de beste songwriter van de 20e eeuw met The Stranger.
Oké, en ik ben blij dat je niet de gevangenis in hoefde.
Mijn advocaat was geniaal.
Zes maanden huisarrest en een cursus om mijn woede te beheersen.
Ik heb putten gegraven in Honduras.
En nu studeer ik hier aan Vassar.
Best cool, maar sommige meiden zijn zo militant.
Hoe zijn jullie vrienden geworden?
Die fotoshoot voor Vanity Fair.
O ja. Dat was een leuk artikel.
Niet echt aardig over mij...
...maar jullie kwamen er goed uit.
Ik werd wel verkeerd geciteerd.
Ik ook.
Ik heb een flink voorschot gekregen voor mijn boek.
TERUGTELLEN TOT HET ONEINDIGE
Maar ik geef nu zo weinig geld uit.
Mensen geven me echt alles gratis.
En je vriendje, die psychopaat?
Die mij vergiftigde met opossums, weet je nog?
Ricardo zit in de gevangenis.
Hij speelt daar toneel, Guys and Dolls.
Dat vind ik zo'n leuke show. - Hij speelt Sky Masterson.
Ik heb gezegd dat ik zou komen kijken, maar dat was een leugen.
Ik ga niet.
En jij, Payton, hebben ze een studentenraad?
Naar huis.
Wat bedoel je?
Soms helpt overgeven, snap je?
We hebben 'm. - Soms is het...
Jakkes. - Sorry, James.
Het is oké, hij komt elke avond dronken thuis.
Links, rechts.
Kom op. - Sorry.
Ga zitten.
Snap je me? - Wie is dat?
Dat is Kai Z. Die slaapt door alles heen.
Goed.
Muts af.
Hij jeukt.
Kijk eens. - Dank je.
Payton, wat is er met je?
Weet ik niet.
Nee, dit is niet de goede kleur.
Jawel, kijk maar op de onderkant.
MAC Lustre Politely Pink. - Ik kan het niet lezen.
Te klein. Kijk m'n lippen nou. - Die zien er geweldig uit.
Je ziet ze helemaal niet.
Alsof ze opgaan in mijn gezicht.
De lippen van een lijk.
Je hebt gelijk.
Dit is Pretty Please.
En ja, het staat je niet. Dus dit kan meteen in de prullenbak.
Hier is Politely Pink.
Dank je. - Mijn god.
Dat je zo gespannen bent voor een senator-elect.
Ja, hij is leuk. Maar jij bent getrouwd, leader Standish.
Hou je kop.
Wat hebben we over 5349? We hebben Hanron en Connelly.
De gouverneur wil het vrijdag hebben.
Jezus, ik tril helemaal.
Net On Golden Pond. - Geef hier.
Vergeet wetsvoorstel 5349.
En de gouverneur is een zak.
Haal diep adem...
...en ga ervoor. - Geen idee waarvoor.
Wat doet hij hier?
Waarom wil een junior senator uit Texas...
...de meerderheidsleider van de New Yorkse Senaat ontmoeten?
Happen.
Geen idee.
Maar ik ben wel benieuwd. Wat een lippen.
Om jaloers op te zijn, Brigitte Bardot.
We weten niet wat dit is...
...maar jullie meningsverschil over Roe versus Wade...
...kan wel eens uitgroeien tot een grote olifant.
Als hij over Roe begint, zeg ik dat zijn bijdrage schandelijk was.
Hij omarmde elk punt van rechts...
...en zei zo dat het een slechte beslissing was...
...waarmee de Republikeinen pas tien jaar later kwamen...
...toen een grondwetswijziging er niet meer in zat.
Want 70 procent van de Amerikanen is voor voortplantingsrecht.
Laten we hopen en ervoor zorgen dat het niet ter sprake komt.
State senator Standish, welkom.
Dank u, fijn u te zien.
De senator-elect zit hier. - Dank u wel.
Sorry, u moet even buiten wachten.
Ik moet erbij zijn.
Hij wil state senator Standish spreken.
Leader Standish, ze is van de meerderheid.
En het is senator, niet state senator Standish.
Muggenzifterij, toch?
Mijn excuses, hij wil alleen met leader Standish praten.
Dus als u... - Neem me niet kwalijk.
Achter elke grote vrouw staat een sterke vrouw.
En dat slaat op mij.
Volgens mij gaat dat gezegde niet zo.
Mondje dicht en opzij.
Je baas is een senator uit Texas, niet Jezus Christus.
En zijn immuunsysteem begeeft het echt niet...
...als iemand binnenkomt die verkouden is.
U zult echt moeten wachten. - Nee, ga opzij.
Weet je wel wie ik ben? Nee.
Oké. Ik heet Hadassah Gold...
...en ik ben al eeuwen de stafchef van Dede Standish.
Ik was al bij meetings voordat jij je penis kon zien.
We kunnen hier natuurlijk wel blijven kleppen...
...en dan beloof ik je met de hand op m'n hart...
...dat ik al mijn macht zal aanwenden...
...dat jouw carrière superkort zal zijn. Of je doet gewoon de deur open.
En als de senator je ontslaat omdat je onbeleefd was...
...tegen deze kittige, dappere tante...
...en die kaart speel ik echt...
...dan kun je voor mij komen werken.
Goed dan.
Dank je wel.
Zo heeft mijn moeder me opgevoed.
En sorry van al die vragen, maar ik wil geen tijd verspillen.
Geen probleem.
Goed dan, hoe denkt u over abortus?
Senator, u weet best hoe ik daarover denk.
Ik bedoel wat u van mijn mening vindt...
...over abortus.
Ik heb niet al uw commentaren gehoord...
...maar ik was het met vrijwel alles oneens.
Kijk, het recht op privacy ligt besloten in het 14e Amendement.
Daar ben ik 't mee eens.
Wat? Wat zegt u?
Ik ben de eerste democratische senator in Texas sinds 25 jaar.
Daarvoor moest ik dingen zeggen waar ik eigenlijk niet in geloof.
Als mensen de waarheid horen, zit een herverkiezing er niet in.
Maar ik stel me ook niet herkiesbaar.
Dit is niet wat ik wil.
Room, geen suiker, toch?
Ja.
Over acht maanden laat ik onderzoeken of ik president kan worden.
Maar ongeacht de uitkomst, ik stel me verkiesbaar.
En ik ga winnen.
Maar...
...ik heb u nodig.
Waarmee?
Als mijn running mate.
Wacht even. Hadassah Gold.
Texas kan ik winnen. Het gaat om New York en Californië.
Daar kunt u voor zorgen.
Sorry hoor. Ik ben een state senator.
Uit New York, met steun uit het midden.
U bracht die Tesla-fabriek naar Buffalo, en zo een stad in de 21e eeuw...
...en u hebt connecties in Wall Street.
De financiële wereld moet me vertrouwen.
U bent lid van de wetgevende macht.
U bent een politieke ingewijde, maar in Albany, niet in Washington.
Daar hebt u nooit gewerkt. En daar kunnen we profijt van hebben.
Ik ben sprakeloos.
Ik voel me gevleid.
Maar het komt wel erg vroeg.
Je komt pas veel later met je running mate.
Ik doe de dingen anders.
Zo weet men dat ik besluitvaardig ben. Ik heb mijn huiswerk gedaan.
Ik ben er klaar voor.
En we voeren campagne als een team.
De liberale, ervaren New Yorker...
...achter die jonge, knappe man met nieuwe ideeën...
...uit die prachtstaat Texas.
We kunnen niet verliezen.
Wanneer wilt u het weten? - Ach, u gaat geen 'nee' zeggen.
Ik wil het volgende weten.
Is er een reden...
...waarom ik u niet moet kiezen? Iedereen heeft lijken in de kast.
Wat zijn die van u?
Als ik even mag...
Het is me een genoegen. Mag ik even zeggen...
...dat senator Standish voor haar 13e termijn gaat in de staat New York.
De laatste drie keer had ze geen tegenkandidaat.
De Republikeinen wijzen geen kandidaat aan...
...omdat ze geen enkel vlekje op haar blazoen kunnen vinden.
Of op haar familie. Senator, ik geef u mijn woord.
Dede Standish is brandschoon.
Nou, senator.
Wat wordt 't?
Wilt u geschiedenis schrijven?
U heeft een deal.
De vrouw van de vicepresident, is dat de Second Lady?
Ik denk het.
Wat ben ik dan?
Second Gentleman?
Second Dude?
Het is nog niet rond.
Hij is nog niet genomineerd.
Er kan nog van alles gebeuren.
Klopt.
Maar het gebeurt.
Ik dacht dat politiek me niet meer kon opwinden.
Besturen wel.
Maar campagne voeren is al zo lang zo makkelijk, maar...
...kandidaat...
...voor...
...vicepresident.
Op een haar na verwijderd van de machtigste baan ter wereld.
De eerste vrouwelijke VP.
Daar kan ik wel warm voor lopen.
En het gaat niet alleen om het hebben van macht...
...maar ik schrijf dan historie.
Haarstorie.
Je verdient het.
Jullie zijn allebei zo lief voor me.
En hoe wil je dit allemaal geheimhouden?
Je bedoelt onze driehoek?
Het gaat al bijna tien jaar prima.
Mijn vriend is uitgever van de Post...
...en we hebben een deal met The Enquirer.
En Dede is de machtigste persoon in de staat New York...
...maar toch een lokale politica.
En nu worden er honderden miljoenen en een onderzoek op je losgelaten.
Je bent bang dat we je dumpen.
Ik ben hier de enige zonder ring.
Toen we hiermee begonnen...
...deed ik dat om mijn man gelukkig te houden.
Toch?
Ik ben geen hypocriet.
Hij mocht me niet verlaten, dat zou een schandaal worden.
Daarom werd jij ons derde wiel...
...maar nu niet meer.
We kunnen ons geen leven meer voorstellen zonder jou.
Je bent familie, William.
En waarom heb je geen recht op twee Second Gentlemen?
Eén stap tegelijk, met die Tino.
Morgen gaan we plannen, vanavond gaan we het vieren...
...op de enige wijze die wij kennen.
Met een lekker...
...lang...
...duivels...
...trio.
Ik kom voor Sherry Dougal.
Sorry, ik ben McAfee Westbrook, de nieuwe campagnemedewerker.
Ik leid je rond.
De senator is niet zo vaak op kantoor.
Eigenlijk nooit.
Niet op haar campagnekantoor?
Daar zit de stafchef, niet naar binnen gaan.
Wie zitten daar?
Dat zijn wel heel erg veel vragen.
Ook niet naar binnen gaan.
Dit is jouw kantoor, dat is je pc.
Al onze kiezers staan erin, dus wat je ook doet...
...niet de stekker eruit halen.
Het wachtwoord is 'stagiaire'.
Je bent bekend met Windows 99, hè?
Kom je wel uit, het is net Windows 95.
Deze moet naar alle 300.000 leden van het 27e district.
Je pakt er zo een...
...en die plak je dan daarop. Voilà.
Makkie. Ik heb de eerste voor je gedaan. De verkiezingen zijn 6 november...
...dus ze moeten de eerste week van oktober de deur uit.
Je kan onder het bureau pitten...
...als je maar niemand stoort.
Ik heb de sleutel van de wc.
Haal 'm langs de sensor en dan gaat ie open.
Is dat alles?
Ja, gewoon langs de sensor halen.
Ik bedoel die flyers, is dat de hele campagne?
Maar 6 oktober is na de voorverkiezingen.
Dede Standish doet al 20 jaar niet mee.
Ze heeft nooit een tegenkandidaat.
Ze verstuurt die flyer alleen maar voor de drukker in haar district.
Ze steunt het MKB.
Ik wil je baas spreken.
Pardon? - Ik wil Hadassah Gold spreken.
Kan niet. O, god. Waar ga je heen?
Ik weet 't niet. Het is wel erg oranje.
Stop. Jezus.
Hadassah, sorry hoor. - Wie ben jij?
McAfee Westbrook, de nieuwe medewerker.
Waarom stop je?
Hoe heet je? - McAfee Westbrook.
Je voornaam is een achternaam?
Ik haat dat.
Niet zelf bedacht.
Ik heb pas een kleinzoon gekregen. Weet je hoe ie heet?
Jagger.
Toen ze het zeiden gooide ik hem bijna uit het raam.
Niet echt natuurlijk.
Waarom kom je zo binnen walsen?
Goed, eerst mijn achtergrond. Ik ben afgestudeerd aan Columbia.
Politicologie en statistieken. - Boeien.
Ik heb er drie jaar over gedaan. Vier uur slaap per nacht, geen vrienden.
Schat, dat moet jij toch weten.
Waarom zou je dat doen?
Ik wilde voor senator Standish werken, ze is een geweldige politica.
Ze veranderde het hele bestuur. De werkeloosheid in de staat is hoog...
...maar werkelozen keren terug op de arbeidsmarkt.
Stop. Mijn god, wat praat je snel.
Dit is geen campagne van nu. Niet eens van de vorige eeuw.
Campagne? - Dit is iets van eind 1900.
Ik hou 't simpel. Ten eerste, neem me niet in de zeik.
Niemand wil voor een senator werken.
Jij wil naar Capitol Hill, het Witte Huis. Dit is voor jou een opstapje.
Ik ben nog niet klaar. Ik ga het nog simpeler maken.
We hebben geen dure campagne omdat we die niet nodig hebben.
Sinds jaar en dag heeft Dede Standish geen tegenkandidaat.
En waarom is dat?
Omdat ze dingen bereikt die de kiezer aanspreken.
Hoe doen we dat?
Omdat we al onze energie steken in besturen.
En zo is er dus geen noodzaak voor een campagne.
Een typisch gevalletje kip of ei.
Jouw mening boeit me niet.
Of van welke school je komt, of hoeveel jongens je niet hebt geneukt.
Als je maar geslaagd bent...
...voor het opplakken van labels.
Dus ga terug naar je kantoor...
...en doe waar je voor ingehuurd bent.
Dan krijg je een mooie aanbevelingsbrief...
...voor een stageplek in Washington.
Ongetwijfeld bij een lobbyist in K Street.
En nu mijn kantoor uit.
Ik wil geen woord meer van je horen. Duidelijk?
Mooi.
Mari, je moet echt wat aan mijn nagels doen.
Er zitten gleuven in. Die moet je echt opvullen.
Waarom ben je op? Nachtje doorhalen?
Ik wil niet dat je dit alleen ziet.
Een uitnodiging voor de bruiloft van Alice.
Ze trouwt met ene Thad. - Wie is Thad?
De man waar Alice mee trouwt.
Ik wist niet dat ze een relatie had.
Wanneer sprak je haar voor 't laatst? - Weet ik niet. Een tijd geleden.
Een jaar of twee. Best wel lang.
Met haar praten doet pijn.
Is dit met de hand geschreven? - Dat denk ik wel.
Ik heb alles verknald.
Mijn ambitie...
...heeft al mijn beslissingen vergiftigd.
Infinity als VP...
...Dusty's leugens negeren, uitmaken met Alice.
Die dag in Rivers huis.
Toen hij zelfmoord pleegde?
Ik was zo kwaad op hem.
Ik was zo onaardig.
Alles draaide om mij.
Ik had...
...gewoon een keer moeten luisteren.
Ga je erheen?
Wat maakt 't uit?
Kai Z?
Ben je wakker? - Natuurlijk.
Wat een zelfmedelijden.
Ik had je nog nooit horen praten.
Hou je nog van haar?
Nou, word dan nuchter en ga ervoor.
Goed nummer.
Je bent een lul.
Ik treed daar al drie jaar op...
...en jij ruimt alleen tafels af en negeert me.
Wil je dat ik tweede stem zing?
Dit is een goede beslissing. Voor Alice gaan.
Ik vind dat je te veel drinkt.
Ze is mijn grote liefde en ik ben nu nuchter. Ik ben wakker.
Ik heb nu weer een doel.
Het arriveerde in een linnen envelop.
Het handschrift was prachtig. - Ja.
Het deed pijn toen ik die uitnodiging zag. Ik voel nu alles.
Daarom hou je me op afstand.
Je hebt me niet meer zo hard nodig.
Wat ben jij eigenlijk? Mijn geweten?
Nee, je schaduw, weet je nog?
Schaduw, o ja. Juist.
Yang, mijn duistere kant.
Alleen bij jou is de duistere kant de kant met de gevoelens.
Waarom voel ik alles nu wel?
Vroeger voelde ik nauwelijks iets.
Je hebt geen ambitie meer.
Als politicus kun je je geen gevoelens permitteren.
Ze staan in de weg als je je strategie moet bepalen.
Je had alleen gevoelens als het goed voor de campagne was.
Dus ik moet een loser zijn om dingen te voelen?
Weet ik nog niet.
Oké, maar wat denk je?
Ik denk dat je moet stoppen voor nog een grote ijskoffie...
...en dat ik dit een goed nummer vind.
Je had haar ook kunnen bellen.
Nee, zo gaat dit niet.
Het gaat zo. Ik zie haar en ze zegt: 'Hoe heb je me gevonden?'
'Nou, ik ken je zo goed dat ik wist uit welke klas je niet zou komen.
Ethiek, Chinees en politicologie. Die vakken zou jij nooit doen.'
En dan beseft ze dat niemand haar zo goed kent als ik.
Wij zijn voorbestemd.
Je kan beter bellen.
Wacht even.
Daar is ze.
Wow, hoe is 't mogelijk.
Ga naar je meisje.
Thad.
Je bent geweldig.
Laten we gaan, ik wil niet dat ze me ziet.
Payton?
Zal ik...
Ik...
O, mijn god.
Wat doe jij hier?
Ach, je studeert hier. Laat maar.
Payton, dit is Thad, mijn verloofde.
Hallo, veel over je gehoord.
Stevig.
Zal ik... - Als je 't niet erg vindt.
Nee, dat hoeft niet. Ik was op weg naar de Freedom Trail.
Zie je later. - Later.
Heel leuk.
Zullen we koffie gaan drinken?
Hoe is 't met je moeder?
Goed. Heel goed. Ze zit in een klooster in Bhutan.
Ze bestraat bergweggetjes met de hand.
Bhutan?
Ze had gehoord dat daar de gelukkigste mensen wonen.
Dat zag ze als een uitdaging, ze wil ze nog gelukkiger maken.
Hoe is 't met jou?
Goed.
James zegt dat je alcoholist bent.
Wat? Kom op, dat is...
Ik weet niet eens wat dat betekent.
Dat je verslaafd aan drank bent.
Oké, nou, dan... Nee.
Drankzucht. Zo zou ik het omschrijven.
Ik neem een drankje, en dan wil ik er vijf.
Zo raar is dat niet, en het is ook geen drankprobleem.
Dat is juist een schoolvoorbeeld.
Ik heb al een week niet gedronken.
En ik denk niet dat ik weer ga beginnen.
Er is iets in mij veranderd.
Ik wou dat je me geloofde, want ik voel het echt.
Hoe vind je NYU?
Hoe zijn je cijfers? - Waarom hij?
Sorry hoor, maar hij lijkt me een echte eikel.
Trouw niet met hem.
Waarom zeg je dat?
Ik heb het verknald, oké?
Het is allemaal mijn schuld en dat spijt me.
Ik had om moeten kijken. Ik had 't nooit uit moeten maken.
Ik trouw volgende week.
Oké, pak dan mijn hand. En ga met mij mee.
We pakken de bus en we zien wel waar ie heen gaat. Een nieuw begin.
Dat komt uit The Graduate en die film had geen happy end.
Waarom hij?
Echt, Payton?
Hij is een goed mens.
Hij is lief voor me, onze families kunnen 't vinden.
Maar ik mis vier woorden.
Ik hou van hem, Payton.
Maar niet zoals van mij.
Jij zal nooit van me houden...
...zoals Thad.
Dat is niet waar.
En echt, ik ga geloven...
...dat mijn liefde voor jou niet gezond is.
Het is een ziekte.
Waar je je leven lang mee moet leren leven.
We hadden 't nooit opnieuw moeten proberen.
Ik heb je ontrouw nooit vergeven.
Jij deed het met mijn beste vriend.
Seks heeft niets te maken met trouw. We zijn onze ouders niet.
Waarom keek je niet achterom?
Ik vroeg om maar één ding.
Naar elkaar omkijken op de gang, dan wist ik dat het goed was.
Maar dat deed je niet.
Waarom?
Omdat je plan werkte.
Ik wilde niet dat iemand aan ons verhaal zou twijfelen.
Het was politiek.
Het spijt me zo, Alice. Maar geloof me nou.
Ik ben nu anders. Kijk me aan.
Ik voel nu dingen. Ik ben hard gevallen...
...omdat ik jou kwijt was.
Maar nu zie ik...
...dat het een geschenk was, want ik kan nu eindelijk voelen.
En als wij weer samen zijn, en ik ben er weer bovenop...
...dan zal ik dat nog steeds kunnen.
Ik ben zo blij dat je emotioneel gezond bent.
Echt.
Maar ik kan dit niet doen. Dit is een huwelijk van vier miljoen.
Ik wil niet onterfd worden...
...en het hart breken van de allerliefste jongen.
Doe het niet. - Jij niet, Payton.
Jij bent de reden dat dit allemaal gebeurd is.
Alles had anders kunnen zijn.
Het is te laat.
Nee, dat is het nooit. - Jawel, Payton.
Ik trouw met Thad.
Het spijt me.
Ik zal altijd van je houden.
Alice...
Misschien een verhouding.
Hallo, Payton.
Wat doen jullie hier? - We hebben een voorstel.
Ik reageerde net zo.
We hebben 't over de machtigste vrouw.
Ze heeft al 30 jaar een journalistieke firewall...
...steun van de bonden...
...kapitaalkrachtige industrie en zakenmannen.
Alle geestelijken met invloed staan aan haar kant.
Ze is een mastodont. Ik snap wel waarom ze geen tegenstand heeft.
Je zou wel gek zijn.
Ik vertelde hem dat ik voor haar ging werken.
Ze hebben een leeg kantoor, en alleen de wc-sleutel is hightech.
Windows 99. - Ze zijn lui en arrogant.
Ze is kwetsbaar.
Voor een jonge kandidaat die honger heeft...
...technologie bezit en telegeniek is.
Zo een die af en toe opduikt.
Heb je marshmallows?
Voor boven het vuur?
Ben je dronken? - Wat?
Nee, ik drink niet meer.
Al bijna twee weken. - Wat geweldig.
Dank je.
Er is hier geen kampvuur. - Precies.
Die kandidaat bestaat niet meer.
Het vuur in mij is gedoofd. Ik ben klaar met politiek.
Snap je niet dat de reden van al dat drinken...
...het gedoofde vuur is?
Vuur staat voor jou.
Je bent een politicus. Zonder campagne ben je niets.
Misschien, maar je vraagt me voor een reis met de Titanic.
We kunnen deze race winnen.
We hebben één goed onderwerp nodig.
De MTA is een lachertje.
Het wordt beschouwd als het slechtste openbaar vervoer.
En wie is de voorzitter van de commissie die over het geld gaat?
De persoon die het gezicht van die hel kan worden.
Je hoeft haar niet kapot te maken.
Alleen maar afstraffen op één herkenbaar probleem.
Politiek 101.
Jongens, ik stel het op prijs.
Echt, jullie zijn de beste vrienden.
En ik hou van jullie, maar ik doe het niet.
Denk er een paar dagen over na.
Oké, maar mijn antwoord zal niet veranderen.
Deze race valt niet te winnen en zeker niet met mij als kandidaat.
Jongens, ik vind het geweldig dat jullie nog in me geloven.
Maar ik niet.
Oké, Johnny.
Dit is mijn dag.
Je weet wat we moeten doen.
Wat waren Wollstonecrafts belangrijkste argumenten?
Nummer één:
Vrouwen moeten toegelaten worden tot geneeskunde en politiek.
Opmerkelijk is dat toen we dat in 1792 realiseerden...
...slechts drie procent van de mensen in Engeland en Wales...
Meen je dat echt?
O ja...
Ik kom eraan.
...misschien mannen ook.
Nummer drie: Jongens en meisjes moeten samen les krijgen.
Jouw toon staat me niet aan, jongedame.
Ik heb een invloedrijke mama-blog.
Ik wil je manager spreken.
Prima, maar ik zou 't niet doen, want dat is een lul.
En Todd gaat hetzelfde zeggen.
Iets wat je op hebt, kun je niet teruggeven, mevrouw.
Momentje.
Oké, ik doe mee.
Maar je moet iets weten.
Ik kan nu niet praten.
Liefje, zit alsjeblieft stil.
Wat heeft ie?
Echt?
Liefje, de muziek is begonnen.
Oké, we gaan beginnen.
Ik bel je terug.
Payton gaat voor de Senaat.
Jezus, wat een lul.
Ik ben blij dat hij buiten beeld is.
Klaar?
Geachte aanwezigen... - Sorry, dit moet even wachten.
Alice, wacht.
Wat ga je doen?
Misschien moet ze even naar het toilet.
Alice.
- Wat doe je?
Naar New York.
Cola light.
Je hebt promotie gemaakt.
Hoelang al?
Vijftien dagen.
Fijn voor je.
Ik heb hier op gewacht.
Dat je weer helder bent.
Dus ik moet me verkiesbaar stellen. - Tegen Standish? Gewaagd.
Eerder dom dan dapper.
Ja, de MTA is een bende, maar da's te weinig.
Als ze nou één sappige zwakte had...
...maar dan moet de campagne perfect zijn en moeten we geluk hebben.
Ze is onverslaanbaar.
Dus als je haar verslaat, ligt het presidentschap open.
Ik ben bang.
Om te verliezen?
Hoeft niet.
Verliezen is eervoller dan je talent laten liggen.
Ja, maar het is meer dan dat.
Ik wil dingen voelen.
Het doet pijn...
...maar het bevalt me. Ik ben bang dat als ik een campagne begin...
...ik niet meer kan voelen.
Nou...
...het lot bestaat niet.
Alleen mannen zoals jij, als de wereld ze roept, staan ze op.
Sorry dat 't zo lang duurde. Er moest siroop in de machine.
Dank je.
O, een interventie. Toch? Jongens...
Ik ben gestopt met drinken. Ik heb alleen cola gehad.
Je gaat 't doen. En wij gaan je helpen.
Jongens... Is dat je bruidsjurk?
Ben je weggelopen?
Dat is een ander onderwerp, maar...
...ja.
We zetten ons leven stil voor jou.
Wow, dat is...
Dank je wel.
Ik ben zo blij dat we opnieuw gaan beginnen.
Maar jullie denken niet rationeel.
Luister...
...dit is je lot.
Zulke kansen komen maar één keer voorbij.
Er ontbrak iets in ons leven.
Iets waar we in kunnen geloven.
Je moet het proberen.
Anders vergeef je het jezelf nooit.
Oké, hoe zeg ik dit?
Het betekent zo veel voor me dat jullie hier zijn.
En ik snap wat jullie zeggen.
Maar ik doe geen race die ik niet kan winnen.
En deze race kan ik niet winnen.
Dede Standish heeft al 12 keer gewonnen en de Democraten steunen haar.
Astrid, vertel het hem.
Jezus.
Dede Standish heeft een ménage à trois.
Wat zeg je?
Ik was op een fundraiser en daar zag ik het.
Dames en heren, senator Dede Standish.
State senator Dede Standish heeft een ménage à trois.
Het lot bestaat niet.
Alleen mannen zoals jij, als de wereld ze nodig heeft, staan ze op.
We doen 't.
HDMI 3? Wat betekent dat? Ik wil gewoon tv.
Goed, dan is mijn vraag...
Waarom hoor ik dat nu pas?
Nee, ik wil geen iTunes.
We kunnen wel naar de maan, maar geen tv maken die aan kan?
Waar is die stagiaire?
Oké, ik begrijp het, Richard.
We gaan nu kijken.
New York 10.
Welk kanaal is dat?
Tien, Hadassah. Tien. - Kanaal 10.
De afgelopen vier jaar nemen de vertragingen in de metro toe.
Een verlies van meer dan een miljoen per dag.
Ik zeg het nogmaals.
Hij is nog een foetus.
Een miljoen dat niet terechtkomt in de zakken van de New Yorker.
Tonnen aan belastinggeld...
...die niet naar de politie gaan, naar de brandweer...
...of stadsreiniging, of schoolprogramma's...
...waar New Yorkers op rekenen.
Maar waar zijn onze leiders?
Waarom doet senator Standish niets aan deze crisis?
Zou het komen omdat ze nooit met de metro gaat?
Ze is altijd op tijd...
...want ze reist per verlengde limousine.
Daarom denkt ze dat geld de oplossing is.
35 miljard dollar aan lapmiddelen...
...die altijd te laat komen. En het probleem blijft.
Dat noem ik een pleister plakken.
En voor 35 miljard dollar...
...is dat wel een hele dure pleister.
Nog twee jaar falend leiderschap kan echt niet.
We wonen in de mooiste stad ter wereld...
...en we verdienen echt beter.
Jullie verdienen leiders die iets doen met het geld...
...en ingrijpen.
Dus volg mij in deze oplossingsrevolutie.
Logische oplossingen voor problemen die we elke dag tegenkomen.
Help me de stad weer laten functioneren.
Samen zetten we New York weer op 't spoor.
Bedankt en Gods zegen.
Moeten we ons zorgen maken?
Zorgen?
Welnee.
Dit wordt lachen.
We vreten hem levend op.
Ondertiteld door: Richard Bovelander